Creient-me el teu centre

 

12. Olim lacus colueram   Olim lacus colueram, olim pulcher exstiteram, dum cignus ego fueram. Miser, miser! modo niger et ustus fortiter! Girat, regirat garcifer; me rogus urit fortiter: propinat me nunc dapifer. Miser, miser! modo niger et ustus fortiter! Nunc in scutella iaceo, et volitare nequeo, dentes frendentes video. Miser, miser! modo niger et ustus fortiter!

12. En un temps passat adornava els llacs   En un temps passat adornava els llacs; en un temps passat apareixia bell, quan encara jo era un cigne. Malaurat, malaurat! Ara, només negre i fortament socarrat. El cuiner em gira i em regira; la foguera em crema profundament; ara el cambrer em serveix a taula. Malaurat, malaurat! Ara, només negre i fortament socarrat. Ara jac al plat i no puc voletejar; veig dents que s’esmolen. Malaurat, malaurat! Ara, només negre i fortament socarrat.

Creient-me el teu centre he pogut volar però l’hivern del silenci m’ha cremat les plomes i com un pobre Icar  he caigut del daurat cel dels teus braços. Ara perdut entre l’esperança i la temor veig apropar-se les negres dents de l’agonia en vers el meu orgull socarrimat. Voldria creure que de nou les plomes m’alçaran als teus braços Oh Bella! I em rescabalaran del meu negre futur.