Enamorat em tens

 

 Serie de textos sobre l'Op. 34 de Robert Schumann nº3

 

Wer ist vor meiner Kammertür? Ich bin es! Geh, schier dich fort, was suchst du hier? Gar Süsses! Du kommst im Dunkeln wie ein Dieb. So fang mich! Du hast mich wohl ein wenig lieb? Von Herzen! Und öffnet ich nach deinem Wunsch? O öffne! Da wär ja Schlaf und Ruhe hin! Lass hin sein! Ein Tauber du im Taubenschlag? Beim Täubchen! Du girrtest bis zum hellen Tag? Wohl möglich! Nein, nimmer lass ich dich herein! Tu’s dennoch! Du stelltest wohl dich täglich ein? Mit Freuden! Wie keck du bist und was du wagst! So darf ich? Dass du’s nur keiner Seele sagst! Gewiss nicht!	Qui està a la porta de la meva cambra? Sóc jo! Ves, allunya't, què estàs buscant aquí? Absolutament dolç! Vens a les fosques com un lladre. Així que agafa'm! M'estimes una mica? Des del cor!   I obro com vols? Oh obert! Hi hauria son i pau! Deixa'l anar! Ets sord en un colomar? Pel colom! Has fregit fins a plena llum del dia? Probablement possible!   No, no et deixaré entrar mai! Fes-ho igual! Creus que apareixes cada dia? Amb molt de gust! Que atrevit que ets i que atrevit! Així que puc? Simplement no li diguis a una ànima! Certament no!
Enamorat em tens, i aquets ulls que em demanen silenci! Obrem la porta del cor, deixa’m entrar a la llar, on l’escalfor ens abraçarà. No dubtis amor,  no gastis el temps que s’espera per poder-nos estimar. Callaré la veu, em guardaré per a nosaltres aquest fet que es produirà. No tardis més! Obre’m amor! Em trobaràs pertorbat per la teva bellesa de la qual n’estic enamorat.
Robert Schumann (1810-1856) : Vier Duette Op. 34 Unterm Fenster –Sota la finestra- (R. Burns)