Del matí furtiu

 

Te vi esta mañana
Te movías tan rápido
Parece que no puedo aflojar mi control
Sobre el pasado
Y te extraño tanto
Que no hay nadie a la vista
Y todavía estamos haciendo el amor
En mi vida secreta

Sonrío cuando estoy enojado
Hago trampa y miento
Hago lo que tengo que hacer
Para salir bien
Pero sé lo que está mal
Y sé lo que es correcto
Y moriría por la verdad
En mi vida secreta

Espera, espera, hermano mío
Mi hermana, agárrate fuerte
Finalmente recibí mis órdenes
Estaré marchando por la mañana
Marchando por la noche
Cruzando las fronteras
De mi vida secreta

Revisé el periódico
Te hace querer llorar
A nadie le importa si la gente
Vive o muere
Y el traficante quiere que pienses
Que es blanca o negra
Gracias a Dios que no es tan simple
En mi vida secreta

Me muerdo el labio
Compro lo que me dicen
Desde el último golpe
Hasta la sabiduría de los viejos
Pero siempre estoy sola
Y mi corazón es como hielo
Y está lleno de gente y frío
En mi vida secreta

 

Del matí furtiu,

només recordo el llit calent

sota els llençols rebregats,

deixats en un munt

quan el cos ha fugit tant espetegat

que el temps s’ha quedat curt.

Em sento trampós

enganyant el teu espòs.

Però l’amor i el desig m’han fet així,

un trampós agosarat

que lluita per conservar

el que està mal i fer-ho per fi veritat.

Faig d’aquest desig mentirà i veritat,

somni i realitat

que comença de nit i es furta de matí.

Deixant orfe el llit i el cor que vol plorar.

Res m’importa més que la teva pell

i el so dels espetecs

de quatre llavis besant de matinada.

Trencant fronteres que imposes

de vegades amb silencis

i de vegades amb mots no del tot certs.

Guardo encara la furtiva escalfor

que es trenca amb el record

de la nit que ha mort.

És la vida amagada

que em reserves per gaudir de tu

i del teu temps quan es desfà cada matí

i sembla que el succés ha estat realitat.